Si dice Olimpiadi o Giochi Olimpici? Ecco cosa dice l’Accademia della Crusca

Stasera la Cerimonia d’Apertura di Parigi 2024: ma sono Olimpiadi o Giochi Olimpici? Ci pensa l’Accademia della Crusca – nella persona della linguista e lessicografa Raffaella Setti – ad intervenire sul dibattito. La forma più corretta e diffusa è Olimpiadi, che può essere declinata anche al singolare, Olimpiade, sottolinea il parere della Crusca, spiegando che se per riferirsi ai giochi olimpici “si utilizza la maiuscola non si rischia di sbagliare”. “Nessuna norma impone per l’italiano la forma Giochi olimpici al posto del plurale, del tutto regolare dal punto di vista morfologico, Olimpiadi, nemmeno quando ci si riferisca a una singola edizione con data e luogo di svolgimento – illustra l’Accademia della Crusca nel suo parere – Le due forme coesistono e si distribuiscono nei testi senza particolari differenze, fatto salvo per i testi direttamente tradotti dal francese, lingua ufficiale delle Olimpiadi, in cui prevale Giochi olimpici sulla spinta di ‘jeux olympiques’, unica variante ammessa in francese. A parità di correttezza delle due opzioni, l’economia dell’unica parola Olimpiadi, rispetto alle due Giochi olimpici, insieme all’uscita dall’uso di giochi nell’accezione di ‘gare’ o ‘eventi’ sportivi, devono aver giocato (è proprio il caso di dirlo!) un ruolo determinante nella sua affermazione e attuale prevalenza nell’italiano contemporaneo. Questo non impedisce, naturalmente, di usare la forma singolare Olimpiade, altrettanto corretta e di lunghissima tradizione, per indicare una singola edizione, visto che il significato di ‘pluralità delle gare disputate’ è già insito nel sostantivo”.