An-našid al-waṭani āl-Maḡribi, si chiama così l’inno del Marocco, che sentiremo per tre volte (o anche di più) ai Mondiali di Qatar 2022. L’esordio dei nordafricani è contro la Croazia e sentiremo così risuonare l’inno sceriffiano, come è conosciuto questo canto dei marocchini. Il testo si conclude con il consueto ringraziamento e l’invocazione ad Allah propria di molti inni islamici, di seguito ecco il testo in italiano e in arabo e anche il video.
Il testo e la traduzione
ORIGINALE
manbita al Ahrar
machriqa Anwar al
Mountada sou’dadi wa himahh
Doumta mountadah wa himah
ichta fi awtan
liloula ounwan
Mil’A kulli Janane
dikra kulli Lissane
birrouhi
biljassadi
Habba fatak
Labba nidak
fi fami wa fi dami
hawaka thara Nour wa nar
ikhwati haya
liloula suo ‘ aya
nouch’hidi dounya
anna houna nahya
bichia’ar
Allah, AlWatan, Almalik
TRADUZIONE
Culla di uomini liberi che
sollevano luci
Terra di sovranità e terra di pace
Possa la sovranità e la pace essere unite lì per sempre
Hai vissuto tra le nazioni
Come un titolo sublime
Riempiendo ogni cuore
Dichiarato da ogni lingua
Dall’anima
Dal corpo
La rosa del tuo campione
E ha risposto la tua chiamata
E nella mia bocca e nel mio sangue
Il tuo amore ha scosso luce e brace
Fratelli miei, andiamo
a ciò che è più alto
Annunceremo al mondo
che è qui che viviamo
con il motto
Dio, la Patria e il Re
